Ыы, гулял себе на УП, наткнулся и прям прослезился.
То самое издание Хоббита, с которого началось мое путешествие в Средиземье и в мир фентези, наверное, вообще.
Помню, было дело то ли в четвертом классе, то ли в конце третьего. Сначала прочел на украинском, а потом откопал еще и русскоязычный вариант, чтобы уж наверняка. И еще очень горевал, что перечитать потом не было возможности, потому что у нас библиотека для младшеклассников была отдельно от остальных и после четвертого класса оттуда книгу уже получить не удавалось(
Итак, ооочень авторский перевод Александра Морковольского, иллюстрации Михаила Беломлинского, год так 1985.
Немного страничек
По-моему, самый потрясный там Гам-Гам, больше известный как Голлум
И да, сходство Бильбо с Леоновым не случайно 
А оценить все прелести перевода также можно здесь.
источник - Историческая правда
То самое издание Хоббита, с которого началось мое путешествие в Средиземье и в мир фентези, наверное, вообще.
Помню, было дело то ли в четвертом классе, то ли в конце третьего. Сначала прочел на украинском, а потом откопал еще и русскоязычный вариант, чтобы уж наверняка. И еще очень горевал, что перечитать потом не было возможности, потому что у нас библиотека для младшеклассников была отдельно от остальных и после четвертого класса оттуда книгу уже получить не удавалось(
Итак, ооочень авторский перевод Александра Морковольского, иллюстрации Михаила Беломлинского, год так 1985.
Немного страничек
По-моему, самый потрясный там Гам-Гам, больше известный как Голлум
И да, сходство Бильбо с Леоновым не случайно А оценить все прелести перевода также можно здесь.
источник - Историческая правда