По-моему, некоторым авторам не стоит размениваться на фики. Помните, я говорил, что буду переводить снейджер? Так вот, кинули мне первые главы сегодня. Ну что сказать, видно, что писал шиппер, который настолько влюблен в пейринг со всеми его штампами и другими прелестями фанона, что уже даже не пытается от них отказываться. Есть, конечно, пара свежих идей, но если отбросить все эти украшения, останется все тот же банальный снейджер, которых на ТТП пруд пруди.
Так к чему я веду. Девочка-автор, на самом-то деле, очень талантлива. Я всегда по-доброму завидовал полету ее фантазии.
Она создает такие образы, которые просто невозможно представить. Ее миры наполнены невероятными пейзажам и диковинными созданиями. Но когда дело доходит до фиков, она опять повторяет чужие ошибки. Даже язык, который в ориджах и стихах завораживает, в фиках теряет свою красоту и выглядит жалким подобием.
Но переводить я все равно буду. Да, потому что пообещал (чем я только думал, ну правда?). И ради того, что она пообещала написать взамен) И чуть-чуть ради самой идеи, она не так уж плоха. И наконец ради Снейпа, который уполз ХД